"Dagas gemelas"
"Los Angeles, 1935"
"Biblioteca pública de Los Angeles"
Disculpe el ruido.
Es un placer tan grande volver a usar el ábaco.
Lo siento de nuevo.
Debe ser todo el café que tomé esta mañana.
Ah, Yakuza.
Lamento lo de tu jefe.
Oí que tuvo tremendo funeral.
Ah...
Baka.
Eso fue por decir malas palabras.
"Romeo y Julieta"
Ah, "Romeo y Julieta".
Mi favorito.
¿Ya tienes listo mi sándwich, Bobby?
Qué gracioso, la mayoría de la gente me llama "Body".
Bueno, ciertamente tienes buen cuerpo.
¿Viste mi demostración?
Muy buena, muy buena.
Tú obviamente sabes algo sobre danza, ¿no?
¿Ves alguna aspereza que haya que suavizar?
Ah, quizás un poquito por aquí o por allá.
Pero nada que no podamos arreglar.
Entonces muéstrame cómo suavizarlo.
Supongo que mi vasta experiencia puede servir de ayuda, ¿no, muñeca?
¿Te gusta lo que ves?
Muy bueno.
A propósito, tu amigo ruso te manda saludos.
No.
"Tienda de antigüedades"
Lo mejor del lugar.
No te muevas.
Ah, mierda.
- Deja eso. - Oye, no dispares.
- Déjalo. - No dispares.
Oye, sólo estaba mirando. No dispares.
- Toma, agarra esto. - Ay.
Ahora no te muevas tú.
Ay.
Ah, mierda.
- Mierda. - Ah, bingo.
Espera.
Esta. Agarra esta pequeña.
¿Qué tal otra, eh? Esta es mejor.
- Toma ésta. - Más no, por favor.
- ¿Qué tal éste? - Más no, por favor.
- Ah, sí, toma esto. - Más no, más no, más no.
Ja ja. Oye, pareces tener las manos llenas.
Ha sido un placer hacer negocio contigo.
Oye, pareces un poquito engreído.
Ah, no, ah no.
- Ja. - Ah no, ah no.
Ay, Dios, ay Dios, ah no.
Ah no, aguarda. Ese no, ah no.
- Ah no, ah no. - Ja ja.
Ese no, ese no, ese no.
Ah, mierda.
Lo lamento, viejo.
¿Qué te pasa?
¿Estás nervioso por lo de mañana?
¿Nervioso? Yo ya era un hombre hecho
cuando tú andabas vomitando en tu baile de graduación.
¿Qué vas a hacer después del juicio?
¿Vas a esconderte por el resto de tu vida?
Oye, yo voy a disfrutar la vida.
¿Qué vas a hacer tú, con tu salario ínfimo, eh?
Por lo menos, nadie le puso precio a mi cabeza.
Calma, es sólo el viento.
Está bien. Ya sé.
Bien, bien, bien.
Si no es nada menos que mi viejo capitán de equipo.
Hola, Body.
Que bueno ver que has conservado ese apodo tuyo.
Ah, bueno, ya sabes, hago ejercicios,
dieta... el sufrimiento habitual.
La bruja y su cuerpo.
El imbécil y su hombre fuerte.
Flex, encantado de verte también.
¿Han venido aquí los dos por las atractivos culturales únicos?
Me dijeron que tienen un tratamiento de spa único.
Mm.
Bueno, si los tres estamos aquí, entonces...
Bueno, esta sí que es una reunión inesperada.
¿Me pregunto quién sabe acerca de nosotros cuatro entonces?
Profesor,
Body, Flex y Fantasma.
Bienvenidos. El equipo de operativos prodigio
de inteligencia del ejército, especialista en armas antiguas.
Eso es historia antigua.
Oye, ¿cómo supiste del equipo Andando?
La mayoría de los que supieron de él no vivieron para contarlo.
Permítanme presentarme.
Me llamo Lan. Les pido disculpas por la falsa publicidad.
Y me imagino que tiene algunos amigos en inteligencia del ejército
para haber conseguido esas fotos.
Me tomó un buen tiempo rastrearlos a ustedes cuatro
ya que desaparecieron de repente.
¿Y todavía no se dio cuenta de por qué desaparecimos?
Los archivos indican que ustedes tuvieron un fiasco de misión
hace seis años.
Me temo que es un juego por invitación solamente.
Mierda.
¿Qué?
El FBI.
Estúpidos idiotas.
Vaya equipo Andando.
Los rumores dicen que se trata ahora de cuatro mercenarios armados.
Perdón.
Olvidé que ustedes no usan armas.
Digamos que son "solucionadores de problemas".
¿Qué quiere de nosotros?
Una oferta de trabajo.
Sí, bueno, las fotos debieron darte la pista...
trabajar juntos no es lo nuestro.
Yo pensé que ustedes podrían aprender a llevarse mejor
durante el curso del entrenamiento
Mm, eso sí que es gracioso.
Tú aún me debes una.
Mierda.
Uno, dos, tres.
$400.000.
Mi español... no bueno.
Yo escuché 400 billetes grandes fuerte y claro.
Yo Kay Moi.
Ella es mi prima.
Y ella necesita que le hagan un trabajito...
si ustedes están aún interesados.
Parece que aún seguimos aquí.
¿Es una broma esto?
¿Quieres que te asesinemos?
Ella Sue. Mi gemela.
¿Ella vale tanto?
¿Les interesa? ¿No?
Quieres que vayamos hasta...
¿China?
Lo primero y principal...
muéstrame la pasta.
Toma.
Su adelanto... $20.000 para cada uno.
Vaya. Parece un trato real.
Dos condiciones.
Primero, nadie más lastimado.
Solamente su blanco.
De otro modo, no paga.
De acuerdo.
Yo soy una muchacha bastante precisa.
El daño colateral es malo para el negocio, de todos modos.
Una cosa más.
No testigos.
¿Sin testigos?
Pero a la vez no podemos eliminar a ningún testigo.
Ah, viejo.
Debe ser hecho calladamente.
Después, yo seré Sue.
Tú asumes su identidad.
¿Te importaría clarificar un poquito la situación?
¿Por qué muchas preguntas?
Mis sentidas disculpas.
Concentrémonos en el negocio que nos ocupa.
Supongamos que uno de nosotros pueda eliminar por sí solo a tu gemela.
¿No sería injusto dividirlo en cuatro partes?
Pensamos que ustedes cuatro juntos
podrán garantizar un resultado.
Si, bueno, supongamos que uno o dos de nosotros
puden hacer el trabajo.
¿Entiendes lo que te digo?
De acuerdo.
Una persona me trae el cadáver de Sue,
se lleva todo el dinero.
Oiga, ¿aún quiere
saber qué pasa con las gemelas?
No es que vaya a revisar mi brújula moral ni nada.
Bueno. Para su información,
Moi Internacional fue fundado por sus padres
hasta que la gemela mala pudo arreglar un retiro temprano.
Sí, se lo advertí a su padre también.
Una tragedia original de Shakespeare.
Yo creo que la venganza es justificable
cuando la ley no cumple su propósito.
Entonces será un platillo servido frío.
"SHANGAI, CHINA"
"MOI INTERNACIONAL, S.A."
- Buenas. - Buen día.
¿Sí?
Sí, sí.
Bien.
Señorita Moi, él es el Sr. Hogan.
Sue Moi. Encantada de conocerlo, Sr. Hogan.
El placer es mío. Por favor, llámeme Bart.
Entonces llámeme Sue.
Tome asiento, por favor.
¿Puedo ofrecerle un poco de café o té?
No, gracias.
Llámeme si necesita algo.
Tiene una hermosa oficina.
Gracias.
Se siente muy hogareña, muy...
segura.
No tuve que matar a nadie para conseguirla.
Disculpe mi chiste tan torpe.
Su inglés es mucho mejor.
¿Mejor que el de quién?
Alguien...
alguien que usted realmente no conoce en absoluto.
Todavía tengo un poco de acento
a pesar de todos mis años en Estados Unidos.
Bueno, sólo hace que su voz suene mucho más atractiva.
¿Está tratando de endulzarme para hacer algún trato?
Depende... ¿está funcionando?
No.
Maldición.
Hablemos de negocios.
Tengo el presentimiento de que será una larga conversación.
Está muy bueno. Casi tan bueno como mi comida favorita.
¿Cuál es?
Langosta de Maine.
Podría comerlas todo el día.
¿Es usted de Maine?
Mm, puede apostarlo. De la hermosa Nueva Inglaterra.
Es hermosa.
Pero, ¿no es muy fría?
Ah, no si tiene alguien a quien abrazarse por las noches.
O una chimenea.
¿La tiene?
¿Si tengo una chimenea?
¿Tiene alguien a quien abrazarse?
No desde hace mucho tiempo. He estado trabajando muy duro.
- Yo tampoco. - Eso es difícil de creer.
- Es hermosa. - ¿Cómo es eso que dicen?
¿"La soledad de la cima"?
Bueno, quizás sea que las mujeres inteligentes, poderosas
tienden a asustar a los hombres.
- ¿Más agua? - Sí, por favor.
- Tenga cuidado. - Lo siento tanto.
Es mi primer día en el empleo.
Bueno, así como va, bien podría ser también su último día.
¿Está bien?
Estoy bien. ¿Dónde está el cuarto de las damas?
Allá.
Soy tan torpe.
No se preocupe. Está bien.
¿Ud. también?
¿Discúlpeme?
¿La bañó esa camarera incompetente también?
Querida, lo haces mal.
Déjame mostrarte.
Ves, así.
Vamos, vamos. Muy bien, tu turno.
No, eso no será necesario.
Ah, vamos.
No seas tímida. No seas tímida.
Vamos.
Vaya. Mangos.
Endulza esos mangos, querida.
Vamos. Tú también. Sacúdelos.
Vamos, sacúdete.
Viva. Ah.
Viva.
- Ah. - Ah...
¿Todo bien?
Sólo que una señora me enseñó a bailar.
Bueno, estoy segura que baila hermosamente.
He tomado un par de clases.
Lamentablemente, tengo dos pies izquierdos.
Señorita, ¿puede concederme este baile?
Que se divierta.
¿Clamando tu territorio?
Tú no la tocarás esta noche.
¿Puedo?
¿Hay algún problema?
¿Qué sucede?
Me hizo sentir segura.
Siento que puedo confiar en usted.
¿De veras?
¿Qué pasaría si yo no fuera la persona que pensó que era?
Entonces está insultando mi juicio sobre las personalidades.
Entonces acepte mis sinceras disculpas.
Gracias por una velada maravillosa.
El placer fue mío.
Estoy más abrigada ahora.
Sí que lo estás.
Entonces, ¿hablamos en su oficina mañana?
¿Hablar? Ah, sí.
En mi oficina,
no.
Lo llamaré.
Ah.
¿Amor o dinero, capitán?
Qué elección difícil.
Ah, mierda.
¿Está... está usted...?
Yo Kay.
Lo siento tanto.
Por lo menos notó esto.
Sí, casi arruiné mi buena paga por una confusión, ¿eh?
Ah, lo siento.
Déjeme terminar de hacer mis compras, ¿de acuedo?
Sí.
Esos pantalones...
la hacen verse un poquito gorda, ¿no cree?
Fuera.
¿Sr. Hogan? Soy el mayordomo de la Srta. Moi.
Un placer conocerlo.
La Srta. Moi lo está esperando en el jardín.
Tienes un jardín hermoso.
Con un estilo único.
Yo heredé el estilo de mi padre.
Occidental por nuestro lado, pero oriental en su corazón.
Un reflejo de un mundo cambiante.
¿Sabes lo que acabo de escribir?
Es un famoso poema chino acerca de algo que todos necesitamos.
¿Puedo?
Vaya.
Yo no tenía idea.
La poesía es una de las cosas que realmente aprecio.
Pero esto está en chino.
Inglés, asiático, africano...
me encantan todos.
Estás lleno de sorpresas.
No conoces ni la mitad.
Mm, un abanico antigüo.
Tiene 500 años de antigüedad.
Impresionante.
Todavía se ve como nuevo.
Está hecho de un raro metal.
Flexible, pero igual de fuerte.
Afilado como el cuchillo de un carnicero, me imagino.
A veces corto la carne con él.
Ah, "Romeo y Julieta".
Mi favorito.
"Es el este, y Julieta es el sol.
Despierta, bello sol, para matar a la envidiosa luna...
El brillo de sus mejillas avergonzaría a esas estrellas.
Vean cómo posa su mejilla sobre su mano.
Ah, si yo pudiera ser un guante en esa mano,
si pudiera tocar esa mejilla".
"Entonces Romeo, si no se llamara Romeo,
conservaría esa clara perfección de la que es dueño".
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Todos esos guardaespaldas...
¿son realmente necesarios?
Así es la realidad. No es como en los libros.
¿Estás metida en algún tipo de problema?
¿Entiendes el precio que hay que pagar para llegar a la cima?
Conocí gente que fue secuestrada y asesinada.
Alguien podría andar detrás de mí también.
¿Estás bien?
Deberíamos concentrarnos en nuestros negocios.
Tú entraste a su casa.
¿Qué pasó? ¿Lo hiciste?
Sólo fue una misión de reconocimiento.
¿Por qué no? ¿Qué estás esperando?
El mayordomo estaba ahí.
Sin testigos, ¿recuerda?
¿Ni siquiera puede burlar a un mayordomo?
Sus guardaespaldas también estaban por todas partes.
Entonces busque otra forma.
Lo haré.
Pero primero tengo que hacerle una pregunta a Ud.
Hágala.
¿Ella realmente asesinó a sus padres?
Quiero decir, no parece tener el tipo.
¿Qué está diciendo?
¿Yo, el tipo vicioso?
Yo no digo eso.
Su tipo...
lee libros, estudia las artes.
Casi me olvido...
se gana la vida matando gente.
Cuidado.
¿Estás bien?
¿Qué fue lo que pisé?
Uno de esos días, ¿eh?
Bueno, tengo una de repuesto.
- ¿Necesita ayuda? - No, es mi trabajo.
Mi jefa está adentro. Más vale que me apure.
¿Qué crees que estás haciendo?
Oye, daños colaterales significan que no hay paga.
- ¿Quién lo sabrá? - Yo lo sabré.
¿Quieres que me descalifiquen?
Ella es mía.
Yo la embosqué primero. Es mía.
Tendrás que pasar por encima mío.
Ud. aceptó mi dinero. Haga el trabajo.
Si no lo hace, alguien más lo hará.
Puede contar con eso.
¿Qué es lo que vas a hacer de diferente?
Una rociada de este sedante de hierbas,
y él quedará inconsciente por media hora.
¿Qué daño colateral?
Tú ocúpate del conductor,
yo acabaré con la mujer que está adentro.
Entregaremos juntos su cuerpo,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué sucede aquí? Están bloqueando la calle.
Agente.
Sólo lo ayudábamos a cambiar la llanta.
¿Así que ustedes lo están ayudando?
¿Cuál es la historia aquí?
Ah, tuve una ponchadura.
- ¿Una ponchadura? - Sí.
Bien, ¿necesita más ayuda?
Ah, no, está casi listo, señor.
Bueno, bueno, váyase de aquí antes de que le ponga una multa.
Está bien.
Aguarden un segundo.
Necesito ver su identificación y su identificación.
Agente,
usted no le pondría una multa a un buen samaritano, ¿no?
Bueno, supongo que puedo hacer una excepción en este caso.
Muchísimas gracias.
Sí, gracias, agente.
Gracias, agente.
¿No vas a llamarme un bastardo ambicioso o algo?
Cuando vienen fácil, se van fácil.
Volveré a localizarla.
¿Entonces a todos les gusta lo que ven?
La preocupación en sus ojos se ve genuina.
Muy bien.
Entonces pienso que tendré que retirarme.
No se mueva.
Lo siento, el juego es sólo por invitación.
Caballeros.
Vuelvan a sus asientos.
Mierda.
¿Qué?
El FBI.
Idiotas estúpidos.
Ustedes dos se apresuraron.
Ahora nos hemos metido profundamente en la mierda.
Así es como yo fui entrenado. Así es como trabajo.
Basta, ustedes dos. Ya está hecho.
Así que enfrentémoslo.
Flex, me alegra que hayas podido venir.
¿Qué tienes en mente, viejo?
¿Crees que puedes cobrar los 400.000 solo?
Tengo una oportunidad tan buena como cualquier otro.
Tengo una proposición que hacerte.
¿Qué dices si hacemos equipo y trabajamos juntos?
Aumentamos nuestras posibilidades.
Una propuesta interesante.
Trabajamos bien juntos, tú y yo.
A diferencia de aquellos dos.
A ti te gustaba porque estabas a cargo,
diciéndonos lo que teníamos que hacer.
Yo dejaba el trabajo hecho y mantenía en línea a todos.
Lo que digas, viejo.
¿No quieres matar a Body?
Yo no necesito ayuda.
¿Te preguntaste alguna vez que sucedió en aquella misión hace seis años?
¿Qué tiene?
Esos dos mataron a los agentes a propósito.
¿Hablas de Body o de Fantasma?
Piénsalo. Ponte a recordar desde el principio.
¿Cuánto fue que te reclutó la inteligencia del ejército?
- Cuando estaba en la cárcel. - Lo mismo que aquellos dos.
Arreglaron tu liberación y me asignaron a mí a entrenarlos a ustedes tres.
Desafortunadamente, sólo tú se sentiste agradecido por la oportunidad.
Los otros dos podían esperar para salir,
pero si escapaban, los iban a arrojar de nuevo a la cárcel
más rápido de lo que parpadearan.
Después que mataron a esos agentes,
la inteligencia del ejército tenía que negar cualquier conocimiento sobre nosotros
para evitar un escándalo.
Le dieron pistas falsas a los federales
y dos meses más tarde arrestaron a la gente equivocada
y cerraron el caso.
Que es cuando empezaron a trabajar independientemente.
Y yo he tenido que cuidar mis espaldas desde entonces.
¿Y qué hay de mí? Mi carrera se esfumó.
Tengo que dormir con un ojo abierto.
Esta no es la vida que yo elijo. ¿Es la tuya?
De acuerdo, capitán. Vamos por ellos.
Bien, bien, bien.
¿Pescando, capitán?
¿Atrapaste algo, ya?
Lo único que pica hoy...
eres tú.
Ah, mierda.
¿Está muerta?
Uno menos.
- ¿Tienes sed? - Gracias.
Ah, este es Lan, mi primo.
Y este es Bart, mi nuevo amigo.
Encantado de conocerlo.
Igualmente.
¿Alguno de ustedes quisiera acompañarme a hacer ejercicios?
¿Bromeas?
Le tengo miedo a las alturas.
No te importa si lo sigo.
Y seguiré haciendo ejercicios camino a la cocina a agarrar un poco de helado.
Necesitas un poco de práctica, compañero.
Gracias.
No está mal.
Fácil.
Te atraparé.
No es tan fácil.
Vamos.
Supongo que eres difícil de atrapar.
Si quieres atraparme, atráeme.
No me persigas.
¿Cómo puedo hacer eso?
Dime mentiras lindas.
Endúlzame. Me creo todo.
¿Piensas que soy hermosa?
No, espectacular es la palabra.
Tus mentiritas están funcionando.
Sí, pero no estoy mintiendo.
Sh...
Tú trabajas y juegas intensamente.
Debe ser duro.
No tengo opción.
¿Qué quieres decir?
Estar en la cima significa que hay un precio que pagar.
Tengo enemigos.
Estoy seguro que es solamente gente envidiosa de tu éxito.
¿No me preguntaste acerca de mis guardaespaldas?
Sí. ¿Qué pasa con ellos?
Tengo miedo.
Es mi...
mi hermana.
¿Qué hay con ella?
Está consumida por el odio.
Hará cualquier cosa por tomar mi lugar.
Seguro que las cosas no son tan malas como parecen.
Tú no entenderías que tipo de persona es ella.
Eso es lo que yo necesito...
necesito protección.
Tienes la piel de gallina.
¿Entonces de qué lado estás tú?
- ¿Importa eso? - Quizás. Quizás no.
Mira, Sue y Kay son mis primos.
Los amo a los dos.
¿Y quién es la menos manipuladora?
¿Quieres la verdad?
Miénteme y verás si vives hasta mañana.
La verdad es que no sé.
Ni tampoco me importa.
¿Entonces dejarás que una mate a la otra?
Esto es puro negocio.
Una de ellas será presidenta de la compañía
de la que yo soy socio.
Ah...
¿así que tienes acciones en la compañía?
¿Ves que complicado es esto?
No creas que no traté de arreglar las disputas.
Cada una de ellas ha estado atacando a la otra
desde su infancia.
Lo único que puedo decir es que es un par bien jodido.
Yo las llamo las "Dagas gemelas".
Mm.
Me recuerdan un poco a las hijas jodidas
del rey Lear, de Shakespeare.
Mi mejor consejo para ti es
que hagas el trabajo y te lleves el dinero.
¿Profesor? ¿Profesor?
Abajo. Fantasma está aquí.
Ajá.
¿Dónde está Fantasma?
Viejo, qué... ¿qué te sucede?
Mis disculpas, Flex.
He decidido compartir la mitad con Fantasma.
¿Qué dices?
Hijo de puta de dos caras.
No lo intentes.
Tú...
Voy a cortarte el culo. Voy a cortarte el culo.
Fallaste.
Yo nunca fallo.
Oh, oh.
Dos menos.
Esos eran los buenos tiempos.
Lamento entrometerme.
Está bien.
¿Tienes algún hermano?
Me temo que soy hijo único.
¿Fue difícil estar solo?
Te acostumbras.
Estás libre de hacer lo que te parezca.
No hay nada de seguridad aquí.
¿Estás bromeando?
Necesito privacidad aquí.
¿Te importa?
Oye, suave.
Lo siento.
Así es mejor.
¿Qué te parece mi piel?
Suave, dócil...
vulnerable.
Toma.
Pasa.
Srta. Moi, Sr. Hogan, su jugo de frutas.
¿Se quedará a cenar el Sr. Hogan?
Lamentablemente, ya tengo un compromiso anterior.
Por favor, discúlpeme.
¿Lo hiciste?
No tuve oportunidad.
¿Me citaste aquí para decirme eso?
Dime,
¿te hizo algo tu hermana a ti, o tú eres la amargada?
¿Qué ocurre contigo?
Quiero saber.
Ella mató a mis padres. ¿No es suficiente?
Hablar no cuesta nada. Necesito pruebas.
Esta es la despedida, hermana.
No... no me mates.
¿Matarte?
No, no.
No me digas que yo soy un monstruo.
Por favor, Sue, eres mi hermana.
Sólo estamos divirtiéndonos un poco.
Esta, tu prueba.
Te engañó.
Ella no parece ser tan brutal.
Es el don que tiene.
La dulce y gentil Sue.
Disculpa por haber dudado.
A mí también me engañó.
Nunca me lo imaginé.
Y mis padres,
ellos la querían tanto.
Tenga listo el dinero.
Mamá, papá...
se acerca su venganza.
Esta es tu prueba.
Asesinó a mis padres. ¿No es suficiente?
Una persona me trae el cadáver de Sue,
se lleva todo el dinero.
Muy bien, mañana a la misma hora.
- Hasta mañana, Sue. - Los veré mañana.
- Hasta mañana. - Gracias.
Ella es realmente buena. Sí.
Sí, le ha ido muy bien.
Pienso que puede darse el lujo.
Bien, ¿quién quiere café?
- Yo quiero. - Sí, yo también.
- Sí. - Sí, yo me anoto.
¿Hay alguien ahí?
Mm.
Se terminó el juego.
¿Estás bien?
Gracias a Dios que viniste.
- ¿Hola? - ¿Profesor?
¿Puedo preguntar quién lo llama?
Hazlo esta noche. Acábala.
¿Por qué la prisa?
Estoy harta de esperar.
Mañana... no más $400.000.
¿Entendido?
Permítame conducirlo ante la Srta. Moi.
Hola, Sue.
¿Bart?
Qué sorpresa.
Necesito preguntarte algo, Sue.
No te preocupes.
El contrato que negociamos ya es tuyo.
Y esta noche deberíamos celebrar.
Quiero la verdad.
¿Qué?
Tus padres,
¿quién los mató?
¿Mis padres?
¿Qué te importa?
¿Y tu hermana? ¿Qué le pasó a su mano?
¿Has estado hablando con mi hermana?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque tú me importas
y tengo una difícil decisión que tomar.
Si te importo, acéptame.
Olvida el pasado. Borra todo.
No puedo. Necesito conocer la historia.
¿No puedes olvidar el pasado?
Ya somos dos.
Quédate aquí.
Déjame mostrarte la prueba.
- Idiota. - ¿Kay?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres la verdad?
Toma.
Mis padres. ¿Te refresco la memoria?
¿Quién los mató?
¿Sue?
¿Yo?
¿O tú?
Sopórtalo.
¿Qué sucedió?
¿Quién demonios son ustedes dos?
- Somos dueñas del club. - Sí.
¿Qué es lo que sabemos?
Tú nos tendiste una trampa.
No gemelas. Somos una sola.
Bravo.
Bien actuado.
¿Oíste contar esa historia china
sobre una ciudad vacía en la que el primer ministro
tocaba su música solo en el muro de la ciudad?
Las tropas enemigas pensaron que estaba escondiendo un ejército detrás de los muros,
así que nunca lo atacaron.
Déjame adivinar, tus guardaespaldas...
Mm, los contraté sólo para estar parados ahí.
Te pude haber matado en muchas ocasiones.
Pero no lo hiciste.
No, no lo hice.
Tus sentimientos fueron mi mejor protección.
¿Y cómo llegaste tan fácil a mí?
No fue sencillo.
Mi amigo en inteligencia del ejército me dio una mano.
No solamente los rastreó a todos ustedes,
también me dio un perfil de cada uno de ustedes.
Así fue como Kay, o Sue, supo que botón apretarles.
Mm, ¿y por qué todo ese acto de las gemelas?
Hay cuatro como tú y una como ella.
La única oportunidad que teníamos era
si ustedes se ponían uno contra el otro.
De modo que nosotros revolvimos el guisado un poco.
Ahora tú eres el único que queda.
Creo que es momento de felicitarte.
¿Por qué?
Porque ya conseguiste tu venganza.
¿Qué quieres decir?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Este es nuestro club.
Hemos venido a almacenar todo nosotros mismos.
Es una mala hora hoy.
No han hecho nada malo.
- Si hablan... - No.
No sabemos nada.
Ellos hablarán.
Y yo no iré nuevamente a prisión por culpa de ellos.
Nosotros no matamos gente inocente.
Lo siento, capitán.
No puedes hacerlo. Suéltame, maldición.
Lamento no haber podido salvarlos.
Aunque vengué dos de los asesinatos.
Y tú te has ocupado del tercero.
Me estoy enamorando de ti.
Empecemos de vuelta desde cero.
Profesor...
Realmente te subestimé.
Yo todavía tengo corazón.
Maldita mentirosa.
Desafortunadamente, es una mala hora del día hoy.
Vamos, viejo, sólo son unos viejos amigos.
Fantasma, vigílalos. Ustedes dos, vengan conmigo.
¿Quieres ir a prisión por matar agentes federales?
Aquello fue un accidente. Fuimos entrenados para responder rápido.
Sí, trata de explicárselo a los federales.
Body tiene razón. Nuestros superiores negarán conocernos.
De acuerdo.
Sólo hazlo que sea indoloro.
Los federales pueden llegar en cualquier momento.
Sólo agarra el dinero y desaparece.
Gracias, capitán, pero...
estos dos son testigos.
Déjamelos a mí. Sólo vete.
¿Conseguiste el número de cuenta?
Fui interrumpido.
5-5-7-7-3.
Deposita el dinero en mi cuenta mañana
y estos diseños serán tuyos.
¿Cómo vas a explicar los cadáveres?
Mis tres colegas me traicionaron, robaron mi dinero,
mataron a los agentes.
Y yo sobreviví con heridas leves. Ahora vete.
Entonces estaré en contacto.
¿Cuándo puedes parar de mentir?
Yo sabía cuando los tenía juntos a los cuatro
que tratarías de eliminar a los otros.
Nunca se trató de tu dinero.
Si los otros eran atrapados,
me hubieran implicado a mí.
Esta era mi oportunidad para hacerlos callar de una vez.
Este es tu momento brillante.
No tiene por qué terminar así.
¿Crees que soy hermosa?
No, espectacular es la palabra.
Tus mentiritas están funcionando.
Sí, pero no estoy mintiendo.
¿Bart?
Qué gusto de verte
¿Sue?
¿Qué está sucediendo?
Ah, ¿estoy sangrando?
Qué ejercicio.
¿Estás bien?
Toma.
Sh...
Sólo dime una última cosa.
¿Sí?
¿Cuál es tu nombre real?
Julieta.
"El brillo de sus mejillas avergonzarían a esas estrellas.
Vean cómo posa su mejilla sobre su mano.
Ah, si yo pudiera ser ese guante en su mano,
si pudiera tocar esa mejilla".
"No es más que tu nombre
el que es mi enemigo".
Tú sabías tu final...
Romeo.
"MOI INTERNACIONAL, S.A."
Voy a extrañar el lugar.
Me hacía sentir superior.
Y esa casa tan elegante que alquilé...
desearía poder darme el lujo de quedarme ahí.
Vendiste todo para esta farsa.
¿Valió la pena?
Ahora puedo mirarlos sin lágrimas.
Necesita cerrar esto.
Gracias por confiar en mí.
La banda te está esperando. Vamos.
Lo logré.
Se acabo.
Gracias por ser mi personal
en mi corporación falsa.
Srta. Moi...
¿Puedo traerle un poco de té o café?
Me salvaste la vida.
De nada.
Me alegró tanto que llegaras a tiempo esa noche.
El estaba a punto de hacer algo.
Tu padre me contrató cuando yo era un alcohólico
y me ayudó a estar sobrio.
Muy bien, voy a necesitar la identificación de todos.
...su identificación y su identificación.
Agente...
Las cosas que hacen los actores hambrientos para mantener vivo a un productor.
Hola.
Hola, hola, hola.
Tienes que mostrarme ese movimiento de nuevo.
Bien, sacude esas frutas, querida.
Ah, sí.
Querida, todos fuimos afectados por tus padres
de una forma u otra.
Y ya que no podíamos evitar que te vengaras,
al menos podíamos protegerte. Por lo menos.
Gracias.
Gracias a todos.
No puedo decir que no tuviera miedo
cerca de ese asesino sin escrúpulos.
Si tú piensas que eso daba miedo,
espera hasta la noche del estreno.
Sí, tenemos un espectáculo que dar.
Subtitles by LeapinLar